1
00:02:27,625 --> 00:02:29,209
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
2
00:02:29,625 --> 00:02:31,209
Dikkat olmak.
3
00:03:02,959 --> 00:03:04,542
Akşam namazından önce gelin.
4
00:03:04,667 --> 00:03:06,084
Bir teklif yapmamız gerekiyor.
5
00:04:01,209 --> 00:04:02,375
Evet, evet.
6
00:04:02,500 --> 00:04:03,917
Yarın gel.
7
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Ve zamanında ol.
8
00:04:07,084 --> 00:04:08,584
Ve zamanında ol.
9
00:04:28,167 --> 00:04:29,959
Benim için de zordu
başlangıçta.
10
00:04:30,750 --> 00:04:32,709
Zamanla alışacaksınız.
11
00:05:08,875 --> 00:05:10,959
Bugün zordu.
12
00:05:35,709 --> 00:05:37,625
Çiftçiler sana para ödedi mi?
13
00:05:37,959 --> 00:05:38,875
Hayır.
14
00:05:39,334 --> 00:05:41,250
Bana hiçbir şey vermediler
aylar içinde.
15
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Artık oraya gitmeyeceğim.
16
00:05:45,834 --> 00:05:47,917
Geri dönmelisin.
17
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
Burada hiçbir şeyin sahibi değiliz.
18
00:05:50,709 --> 00:05:52,542
Gelip her şeyi yakabilirler.
19
00:05:52,667 --> 00:05:54,959
Raùl'a ne yaptıklarını hatırlıyor musun?
20
00:05:55,084 --> 00:05:56,667
Elleri ve ayakları kesildi...
21
00:06:01,375 --> 00:06:02,917
Benim küçük kızım.
22
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
Hikayeyi hatırlıyor musun?
Sana mı söylüyordum?
23
00:06:05,292 --> 00:06:08,334
Babamın bana öğrettiği zaman
fareler nasıl yakalanır.
24
00:06:09,042 --> 00:06:13,459
ilk defa senin yaşındaydım
beni yanına aldı.
25
00:06:13,917 --> 00:06:16,667
Bu kadar büyük bir fare gördüm.
26
00:06:16,792 --> 00:06:19,084
Kendi ellerimden daha büyük.
27
00:06:19,209 --> 00:06:22,042
Fare büyük değildi
ellerin küçüktü.
28
00:06:22,167 --> 00:06:25,334
sana söylüyorum,
fare çok büyüktü.
29
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
Beni altı kez ısırdı.
30
00:06:30,750 --> 00:06:33,375
Buna rağmen,
Tek denemede yakaladım.
31
00:06:41,500 --> 00:06:44,542
Onun benim adımlarımı takip etmesini istemiyorum.
32
00:06:44,667 --> 00:06:46,542
Okula gitmesi gerekiyor.
33
00:06:47,000 --> 00:06:49,459
Dokunulmazlar okula gitmiyor
ve bunu biliyorsun.
34
00:06:49,959 --> 00:06:51,792
Brahman'la konuş.
35
00:06:51,917 --> 00:06:53,334
Ne için?
36
00:06:53,459 --> 00:06:56,000
Okumayı ve yazmayı öğrense bile,
kimse ona iş vermeyecek.
37
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Bunu ona ver.
38
00:07:17,917 --> 00:07:21,084
Fikrini değiştirebilir.
39
00:07:21,667 --> 00:07:23,959
Röntgen filminin parası.
40
00:07:25,334 --> 00:07:28,792
Doktoru duydun.
onu almalısın.
41
00:07:28,917 --> 00:07:30,500
Çok öksürüyorsun.
42
00:07:31,292 --> 00:07:33,209
Ona ver.
43
00:07:55,917 --> 00:07:57,417
Sana boyun eğiyorum Brahmin.
44
00:08:02,459 --> 00:08:04,375
İşte biraz para...
45
00:08:04,917 --> 00:08:06,042
Bunu al.
46
00:08:07,459 --> 00:08:09,167
Acele etmek.
47
00:08:18,500 --> 00:08:19,417
Anne...
48
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
Seninle kalabilir miyim?
49
00:08:22,375 --> 00:08:23,334
Hayır.
50
00:08:23,750 --> 00:08:28,000
Okumayı ve yazmayı öğreneceksin
Brahminler ve çiftçiler gibi.
51
00:08:29,584 --> 00:08:31,292
Senin Kalatika'n...
52
00:08:41,709 --> 00:08:44,000
Ellerinizi birleştirin ve benden sonra tekrar edin.
53
00:08:44,125 --> 00:08:46,459
Alemlerin Rabbinin huzurunda eğiliyorum,
54
00:08:46,584 --> 00:08:48,917
Huzurlu olan Vişnu,
55
00:08:49,042 --> 00:08:51,459
büyük yılan yatağına yaslanan
56
00:08:51,584 --> 00:08:53,709
ve onun göbeğinden Lotus fışkırır.
57
00:09:08,292 --> 00:09:09,667
Öğretmeni dikkatle dinleyin
58
00:09:09,792 --> 00:09:10,959
ve yaramazlık yok.
59
00:09:11,084 --> 00:09:11,917
Anlaşıldı?
60
00:09:12,125 --> 00:09:13,209
Gitmek.
61
00:09:20,292 --> 00:09:21,084
Devam et.
62
00:09:30,292 --> 00:09:33,542
Bugün tarih çalışacağız.
63
00:09:33,959 --> 00:09:35,167
Neyi inceleyeceğiz?
64
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
Tarih!
65
00:09:36,542 --> 00:09:38,500
Hey, Ramu, dik otur!
66
00:09:40,167 --> 00:09:42,334
Antik çağlarda,
67
00:09:42,792 --> 00:09:46,167
Dokunulmazlar bir süpürge tuttu
68
00:09:46,292 --> 00:09:48,709
ve geriye doğru yürüdüm
69
00:09:48,834 --> 00:09:51,625
Adımlarının izlerini silmek için
70
00:09:51,750 --> 00:09:56,209
yani onların peşinden yürüyenler
71
00:09:56,334 --> 00:09:57,959
pislikleri yüzünden kirlenmezlerdi.
72
00:09:58,084 --> 00:09:58,959
Neyle kirlenmiş?
73
00:09:59,084 --> 00:10:00,875
Onların kirliliği yüzünden kirlendiler!
74
00:10:01,250 --> 00:10:02,084
Çok güzel.
75
00:10:03,167 --> 00:10:04,750
Buraya gel.
76
00:10:07,709 --> 00:10:09,084
Seninle konuşuyorum.
77
00:10:09,209 --> 00:10:10,250
Buraya gel.
78
00:10:24,417 --> 00:10:25,875
Bu süpürgeyi al.
79
00:10:26,959 --> 00:10:30,834
Zemini süpür
onlara bunu nasıl yaptığını göstermek için.
80
00:10:36,542 --> 00:10:37,792
Süpürgeyi al.
81
00:10:41,417 --> 00:10:43,167
Ne dediğimi anlıyor musun?
82
00:10:44,959 --> 00:10:46,417
Dediğimi yap ve süpürgeyi al!
83
00:10:46,875 --> 00:10:48,917
Sen Dokunulmazsın
84
00:10:49,042 --> 00:10:50,709
ve bakışlarımı tutmaya cesaret ediyorsun!
85
00:10:51,459 --> 00:10:53,209
Bana bakmak yerine bu süpürgeyi al.
86
00:10:54,584 --> 00:10:55,834
Sağır mısın?
87
00:10:57,459 --> 00:10:58,667
Süpürgeyi al!
88
00:11:12,906 --> 00:11:14,660
Ne oldu?
89
00:11:18,573 --> 00:11:20,040
Sana ne oldu?
90
00:11:20,186 --> 00:11:21,620
Söyle bana.
91
00:11:27,346 --> 00:11:30,160
Üniformanı mı yırttın?
92
00:11:33,667 --> 00:11:34,625
Bunu sana kim yaptı?
93
00:11:36,500 --> 00:11:37,417
Sana kim vurdu?
94
00:11:38,417 --> 00:11:39,917
Öğretmen...
95
00:11:40,042 --> 00:11:41,917
Ona itaat etmedin mi?
96
00:11:43,709 --> 00:11:44,917
Sana ne söyledim?
97
00:11:45,417 --> 00:11:46,750
Uslu durmalıydın!
98
00:11:46,875 --> 00:11:47,834
Merhaba Smita!
99
00:11:47,959 --> 00:11:49,834
Baban geri dönmene izin vermeyecek!
100
00:11:49,959 --> 00:11:51,209
Ona neden vuruyorsun?
101
00:11:59,792 --> 00:12:00,750
Kızım.
102
00:12:01,334 --> 00:12:02,500
Bana ne olduğunu anlat.
103
00:12:04,959 --> 00:12:10,334
Öğretmen beni istedi
sınıfın zeminini süpürmek,
104
00:12:13,417 --> 00:12:15,834
ama bunu yapmazdım.
105
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
Bunu neden yaptı?
106
00:12:32,625 --> 00:12:34,459
Onu kendi sınıfına almayı kabul etti.
107
00:12:36,959 --> 00:12:38,250
Onu ziyaret edeceğim.
108
00:12:38,375 --> 00:12:39,334
HAYIR!
109
00:12:40,917 --> 00:12:42,459
Bunu aklından bile geçirme.
110
00:12:42,584 --> 00:12:44,334
Ona karşı hiçbir şey yapamayız.
111
00:12:44,750 --> 00:12:46,667
Sadece fareler gibi saklanabiliriz.
112
00:12:46,792 --> 00:12:49,750
Kızıma vurmasına izin vermeyeceğim.
113
00:12:50,250 --> 00:12:52,542
O zaman okulu unut
114
00:12:53,125 --> 00:12:55,084
ve onu sizinle çalışmaya getirin.
115
00:12:58,750 --> 00:13:01,417
Yeterince yaşlı.
116
00:13:31,500 --> 00:13:32,417
Aşağı gel!
117
00:13:34,959 --> 00:13:37,042
Giulia! Aşağı gel! Şimdi!
118
00:13:44,417 --> 00:13:45,459
Sabah.
119
00:13:45,584 --> 00:13:46,667
Babam erken ayrıldı.
120
00:13:46,792 --> 00:13:48,042
Zaten atölyede.
121
00:13:48,167 --> 00:13:49,292
Sen bir baş belasısın.
122
00:13:49,417 --> 00:13:50,917
Bunu başka bir yerde yapamaz mısın?
123
00:13:51,042 --> 00:13:52,584
Hadi...
Seninle yapamam.
124
00:13:53,292 --> 00:13:56,167
Keşke ders çalışmaya da bu kadar zaman ayırsaydın
tırnaklarını boyarken,
125
00:13:56,292 --> 00:13:58,209
sınıf birincisi olurdun.
126
00:13:58,334 --> 00:14:00,625
Sen konuşacak birisin
mezun bile olmadın.
127
00:14:01,042 --> 00:14:03,084
Durmak! Sabah olmasın lütfen!
128
00:14:03,209 --> 00:14:05,625
Erkek arkadaşın ne zaman
sana bir daire buldun mu?
129
00:14:05,750 --> 00:14:07,834
Ne zaman iş bulacak?
130
00:14:07,959 --> 00:14:10,000
Giulia, yemek yemedin.
131
00:14:10,125 --> 00:14:11,334
Aç değilim, sonra görüşürüz.
132
00:14:17,959 --> 00:14:19,042
Merhaba Giulia.
133
00:14:19,167 --> 00:14:20,167
Merhaba.
134
00:14:42,959 --> 00:14:44,542
Merhaba Giulia.
135
00:14:44,667 --> 00:14:45,834
Merhaba Antonia.
136
00:15:32,750 --> 00:15:33,584
Hey.
137
00:15:34,709 --> 00:15:36,875
Merhaba uyuyan güzelim.
138
00:15:38,375 --> 00:15:39,834
Bugün erken ayrıldın.
139
00:15:39,959 --> 00:15:42,750
Bu siparişi bitirmek istedim
ayrılmadan önce.
140
00:15:42,875 --> 00:15:45,709
Conversano'dan biraz iplik almam lazım.
141
00:15:45,834 --> 00:15:47,042
İşte, bana yardım et.
142
00:15:48,875 --> 00:15:52,625
Renk değişikliği için,
Gizli iksirimi kullanıyorum.
143
00:15:52,750 --> 00:15:56,000
Büyük büyükbabanı tanıyor muydun?
geliştirdi mi?
144
00:15:56,125 --> 00:15:58,042
Sadece bir damla.
145
00:15:58,167 --> 00:16:01,125
Evet baba, bana yüz kere söyledin.
146
00:16:01,459 --> 00:16:05,000
Sana öğretecek hiçbir şeyim kalmadı
her şeyi biliyorsun.
147
00:16:16,167 --> 00:16:18,959
Annene tek kelime etme,
beni izliyor.
148
00:16:20,000 --> 00:16:21,709
Hepimizi izliyor.
149
00:16:24,209 --> 00:16:25,625
Gitmem lazım.
150
00:16:26,709 --> 00:16:29,209
Eğer zamanında geri dönemezsem,
151
00:16:30,209 --> 00:16:32,167
Benim için dükkanı kapatacaksın.
152
00:16:37,375 --> 00:16:40,042
Baba... Beni boğuyorsun.
153
00:16:40,167 --> 00:16:41,000
Ciao bella.
154
00:16:41,125 --> 00:16:42,167
Hoşçakal.
155
00:16:43,834 --> 00:16:45,709
Eşimin arabası bozuldu
ve yine ben.
156
00:16:45,834 --> 00:16:46,750
HAYIR?!
157
00:16:46,875 --> 00:16:48,250
Bütün çocuklar arabada!
158
00:16:48,584 --> 00:16:49,959
Ne kabus!
159
00:16:50,084 --> 00:16:52,667
Bütün şehri geçmem lazım
işe gelmek.
160
00:16:55,584 --> 00:16:57,167
Yorgun görünüyorsun bella mia.
161
00:16:57,292 --> 00:16:58,959
Geceyi kiminle geçirdin?
162
00:16:59,875 --> 00:17:00,750
Pavese.
163
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
Kim o? O nasıl?
Yakışıklı mı?
164
00:17:04,875 --> 00:17:06,292
Evet, çok yakışıklı.
165
00:17:07,042 --> 00:17:08,459
O bir komünist,
166
00:17:09,042 --> 00:17:10,584
ama depresyonda.
167
00:17:10,709 --> 00:17:12,625
Zavallı şey!
168
00:17:14,042 --> 00:17:16,459
1950'de kendini öldürdü.
169
00:17:16,875 --> 00:17:18,500
Kendini mi öldürdü?
170
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
Çok korkunç...
171
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
Bırak onu!
172
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
Zaten nişanlıyı bulamayacaksın
kitaplarınızda.
173
00:17:26,667 --> 00:17:29,042
Kes şunu!
174
00:17:29,500 --> 00:17:31,542
Tekrar yapmak zorunda kalsaydım,
Bekar kalacaktım.
175
00:17:31,667 --> 00:17:33,209
Sorumluluk yok,
176
00:17:33,334 --> 00:17:35,709
Yıkanacak çorap yok,
177
00:17:36,209 --> 00:17:38,500
burun akıntısı olan çocuk yok.
178
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Cennet.
179
00:17:40,875 --> 00:17:43,125
Yalnızlık.
Ne üzüntü...
180
00:17:43,250 --> 00:17:45,209
Yalnızlıktan bahseden kim?
181
00:17:46,042 --> 00:17:48,917
Zaman zaman bir sevgili.
182
00:17:51,292 --> 00:17:54,917
Şimdi Gino'nun zamanı...
183
00:18:01,042 --> 00:18:02,000
Merhaba Gino.
184
00:18:02,125 --> 00:18:03,209
Merhaba Giu.
185
00:18:03,334 --> 00:18:04,250
Teşekkür ederim.
186
00:18:04,375 --> 00:18:05,917
Bu hafta pek bir şey yok.
187
00:18:06,042 --> 00:18:07,709
Salonu kapatmak zorunda kaldık
inşaat nedeniyle.
188
00:18:10,000 --> 00:18:12,875
Babam burada değil
yarın sana ödeme yapmak için gelecek.
189
00:18:14,792 --> 00:18:17,125
Bu cumartesi Marco's'ta miks yapacağım.
Orada olacak mısın?
190
00:18:17,250 --> 00:18:20,500
Cumartesi... Bilmiyorum.
191
00:18:20,625 --> 00:18:22,000
Gece yarısına kadar açık bar.
192
00:18:22,125 --> 00:18:23,875
Eğer gelirsen gerçekten harika olur!
193
00:18:25,625 --> 00:18:28,542
Bunu düşüneceğim.
Görüşürüz, Gino.
194
00:18:31,917 --> 00:18:33,959
Kütüphaneye gidiyorum.
Sonra görüşürüz.
195
00:18:34,084 --> 00:18:35,542
Bu bir sebep değil...
196
00:18:35,667 --> 00:18:37,167
Bırak gitsin...
197
00:18:37,292 --> 00:18:38,834
Belgeleri yanında değil!
198
00:18:38,959 --> 00:18:40,917
İşverenimi arayabilirsin.
199
00:18:41,500 --> 00:18:43,834
- Onu istasyona götürüyoruz!
- Ne diyorsun?
200
00:18:43,959 --> 00:18:45,709
Hadi, gidelim!
201
00:19:26,000 --> 00:19:26,834
Giulia.
202
00:19:28,292 --> 00:19:29,125
Sorun nedir?
203
00:19:30,209 --> 00:19:31,000
Baban.
204
00:19:31,125 --> 00:19:32,834
Yolda kaza geçirdi.
205
00:19:36,959 --> 00:19:37,834
Ne oldu?
206
00:19:37,959 --> 00:19:38,917
Kötü mü?
207
00:19:39,042 --> 00:19:40,250
Bilmiyoruz...
208
00:19:40,375 --> 00:19:41,250
O nerede?
209
00:19:41,375 --> 00:19:42,209
Yoğun bakımda.
210
00:19:42,917 --> 00:19:44,542
Hayır, Giulia. Onu artık göremiyoruz!
211
00:30:56,917 --> 00:30:58,375
Bunu düşündüm.
212
00:30:59,042 --> 00:31:00,834
Gitmemiz gerekiyor.
213
00:31:01,709 --> 00:31:02,834
Ayrılmak?!
214
00:31:02,959 --> 00:31:04,209
Nereye gitmek için?
215
00:31:04,334 --> 00:31:07,584
Güneydeki kuzenlerimin yanına.
216
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
Orada dokunulmazlara daha iyi davranılıyor.
217
00:31:12,042 --> 00:31:13,792
Lalita okula gidebilirdi.
218
00:31:16,750 --> 00:31:19,334
Gitmemize izin verilmiyor.
219
00:31:20,500 --> 00:31:21,417
biliyorsun
220
00:31:21,542 --> 00:31:23,709
Sousia'ya yaptıklarını.
221
00:31:25,750 --> 00:31:28,417
Tecavüz edilip ağaca asıldı.
222
00:31:33,125 --> 00:31:35,084
Geceleri gidebiliriz!
223
00:31:35,667 --> 00:31:38,000
Otobüsle Benares'e gideceğiz
224
00:31:38,125 --> 00:31:40,250
oradan da güneye giden tren.
225
00:31:40,709 --> 00:31:42,750
Hangi parayla?
226
00:31:43,792 --> 00:31:47,042
Her şeyimizi Brahman'a verdik.
227
00:31:48,334 --> 00:31:50,042
Paramızı geri alacağım.
228
00:31:50,709 --> 00:31:54,584
Karısının nerede saklandığını biliyorum
onların tasarrufları.
229
00:31:55,250 --> 00:31:57,792
Bir kez gördüm.
230
00:31:57,917 --> 00:31:59,875
Öldürülmemizi mi istiyorsun?
231
00:32:02,250 --> 00:32:03,542
Hiçbir yere gitmiyoruz.
232
00:32:06,792 --> 00:32:11,542
Ve bu konuyu tekrar gündeme getirmeni yasaklıyorum.
233
00:32:24,709 --> 00:32:28,500
Evet, söyle bana... ayrılmak üzereyiz.
234
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
Tamam, bunu sonra konuşuruz.
235
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Her zaman telefonda,
bir saniyeliğine bırak.
236
00:32:33,834 --> 00:32:35,584
Evet, geç kaldık... Hadi gidelim.
237
00:32:35,917 --> 00:32:38,000
Bay Sharma'ya ne hediye alacağınızı biliyor musunuz?
düğünü için mi?
238
00:34:00,250 --> 00:34:02,667
Tanrı Vishnu, beni kutsa
239
00:34:02,792 --> 00:34:08,209
rüzgarla, toprakla, suyla, gökyüzüyle
ve ateş.
240
00:34:08,334 --> 00:34:14,875
Korkumu kovala ve bizi koru.
241
00:34:44,584 --> 00:34:45,500
Uyanmak.
242
00:34:49,042 --> 00:34:49,834
Gelmek.
243
00:34:54,125 --> 00:34:56,084
Neler oluyor?
244
00:34:59,750 --> 00:35:01,709
Neler oluyor anne?
245
00:35:22,875 --> 00:35:25,042
Anne, nereye gidiyoruz?
246
00:35:27,709 --> 00:35:30,042
Babam neden bizimle gelmiyor?
247
00:35:31,459 --> 00:35:32,625
Bizimle daha sonra buluşacak.
248
00:35:33,542 --> 00:35:34,584
Acele etmek!
249
00:36:14,209 --> 00:36:15,084
Kızım!
250
00:36:15,209 --> 00:36:17,000
Baba...
251
00:36:17,125 --> 00:36:17,917
Anne, baban orada.
252
00:36:18,834 --> 00:36:20,167
Anne, onlara otobüsü durdurmalarını söyle.
253
00:36:20,292 --> 00:36:21,167
Merhaba Smita!
254
00:36:22,625 --> 00:36:24,209
Gitmeyin!
255
00:36:25,000 --> 00:36:26,959
Baba, acele et!
256
00:36:36,875 --> 00:36:38,125
Sessiz olun!
257
00:36:39,334 --> 00:36:41,292
Bizimle daha sonra buluşacak.
258
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
Şafağın zayıf nefesi
259
00:36:57,750 --> 00:36:59,459
ağzınızla nefes alır
260
00:37:00,459 --> 00:37:01,834
boş sokakların sonunda.
261
00:37:02,209 --> 00:37:03,750
Gri ışık gözlerinize,
262
00:37:03,875 --> 00:37:06,417
Şafağın tatlı damlaları
karanlık tepelerde.
263
00:37:07,625 --> 00:37:09,375
Adımlarınız ve nefesiniz
264
00:37:09,500 --> 00:37:10,917
şafak rüzgârı gibi
265
00:37:11,042 --> 00:37:12,459
evleri boğuyor.
266
00:37:13,209 --> 00:37:14,042
Affedersiniz.
267
00:37:14,167 --> 00:37:15,959
Ziyaret saatleri doldu.
268
00:37:16,959 --> 00:37:17,834
Evet.
269
00:37:25,584 --> 00:37:26,750
Sonra görüşürüz baba.
270
00:37:27,417 --> 00:37:29,084
Yarın döneceğim.
271
00:37:30,750 --> 00:37:31,709
Hey.
272
00:37:36,917 --> 00:37:37,959
Annem burada değil mi?
273
00:37:38,084 --> 00:37:39,750
Patricia'yla birlikte kiliseye gitti.
274
00:37:40,625 --> 00:37:42,209
Onunla orada buluşacağız.
275
00:37:42,334 --> 00:37:44,334
Ben değil. hastaneye gidiyorum
276
00:37:44,459 --> 00:37:46,084
babama okumak için.
277
00:37:46,459 --> 00:37:49,459
Kitaplarının onu kurtaracağını mı sanıyorsun?
278
00:37:50,417 --> 00:37:52,250
Bunun yerine gelip dua etsen iyi olur.
279
00:37:52,375 --> 00:37:55,250
Bütün bunlara inanmıyorum
ve babam da öyle.
280
00:37:55,792 --> 00:37:58,250
Eğer bunu baban için yapmıyorsan, annen için yap.
281
00:37:58,375 --> 00:38:00,334
Orada olmamız onun için önemli.
282
00:38:00,792 --> 00:38:03,042
Belki palyaço olmayı seviyorsundur
kilisede ama yapmıyorum.
283
00:38:03,167 --> 00:38:05,625
Tanrı aşkına, Giulia.
çaba gösterebilirsin.
284
00:38:05,750 --> 00:38:07,334
Bencil olmayı bırak.
285
00:38:07,459 --> 00:38:08,542
Adela bile geliyor.
286
00:38:09,292 --> 00:38:10,625
Bu bir acı,
287
00:38:10,750 --> 00:38:11,834
ama annemi almaya gidiyorum.
288
00:38:14,125 --> 00:38:15,792
Doktorlar ne diyor?
289
00:38:15,917 --> 00:38:16,792
Hiçbir şey...
290
00:38:16,917 --> 00:38:19,292
Beklememiz gerektiğini söylüyorlar.
291
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Hastaneden sonra seninle evde buluşuruz.
292
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Merhaba Giu.
293
00:38:25,167 --> 00:38:26,000
Merhaba Gino.
294
00:38:26,375 --> 00:38:29,250
Babanın durumunu duyduğuma üzüldüm.
Eğer bir şey yapabilirsem...
295
00:38:29,375 --> 00:38:31,167
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
296
00:38:32,542 --> 00:38:34,084
Merhaba anne!
297
00:38:40,875 --> 00:38:42,709
Annene biraz çikolata aldım.
298
00:38:42,834 --> 00:38:44,042
En sevdiği...
299
00:38:44,167 --> 00:38:45,209
Teşekkürler.
300
00:38:45,334 --> 00:38:48,292
Ben de biraz pasticciotti yaptım.
301
00:38:48,750 --> 00:38:49,875
Teşekkür ederim Nonna.
302
00:38:50,375 --> 00:38:52,584
Kardeşim bir kanondur
Lecce Bazilikası'nda.
303
00:38:52,709 --> 00:38:55,292
Dün namaz kıldı
ve bu sabah.
304
00:38:55,417 --> 00:38:56,209
Teşekkür ederim.
305
00:38:56,334 --> 00:38:57,792
Hepinize teşekkür ederim.
306
00:38:59,459 --> 00:39:01,167
Şimdi işe geri dönmemiz gerekiyor.
307
00:39:01,292 --> 00:39:03,625
Babam geri döndüğünde,
Atölyeyi bulmasını istiyorum
308
00:39:03,750 --> 00:39:05,500
bıraktığı gibi.
309
00:39:06,375 --> 00:39:07,542
Hadi gidelim!
310
00:39:07,667 --> 00:39:08,625
Çalışmak için!
311
00:39:35,250 --> 00:39:36,209
Merhaba?
312
00:39:36,334 --> 00:39:39,042
Merhaba, ben Angelo Bagnarosa
Banca Corensi'den.
313
00:39:39,459 --> 00:39:41,167
Seninle konuşmak isterim
Pietro Lanfredi.
314
00:39:43,250 --> 00:39:45,959
Kendisi burada değil, mesaj alabilir miyim?
315
00:39:46,084 --> 00:39:48,834
Dün randevumuz vardı.
ama hiç gelmedi.
316
00:39:48,959 --> 00:39:51,500
Ondan beni geri aramasını isteyebilir misiniz?
317
00:39:51,625 --> 00:39:52,917
Acil.
318
00:39:53,042 --> 00:39:53,917
Evet elbette.
319
00:39:54,042 --> 00:39:57,042
Çok acil! Ona söyle.
320
00:39:57,625 --> 00:39:59,917
Elbette elveda.
321
00:40:51,542 --> 00:40:52,375
Hey.
322
00:40:53,334 --> 00:40:54,250
Hey.
323
00:40:57,084 --> 00:40:59,625
Birbirimizi gördük...
324
00:40:59,750 --> 00:41:01,250
geçen gün sokakta.
325
00:41:01,750 --> 00:41:02,542
Evet.
326
00:41:04,209 --> 00:41:07,000
Seni götürdüklerinde endişelendim.
327
00:41:07,125 --> 00:41:09,125
Sana ne olduğunu merak ettim.
328
00:41:10,417 --> 00:41:13,000
Beni öğleden sonraya sakladılar
329
00:41:13,125 --> 00:41:14,959
ve sonra beni bıraktılar.
330
00:41:19,167 --> 00:41:20,334
Yardımcı olabilir miyim?
331
00:41:20,459 --> 00:41:22,334
Burayı iyi biliyorum.
332
00:41:22,459 --> 00:41:24,709
Belirli bir kitap mı arıyorsunuz?
333
00:41:25,584 --> 00:41:27,875
Çok karmaşık olmayan bir şey.
334
00:41:28,875 --> 00:41:30,125
İtalyanca konuşabiliyorum
335
00:41:30,250 --> 00:41:32,625
ama okumak hala biraz karmaşık.
336
00:41:33,292 --> 00:41:34,792
Ben pratik yapmak istiyorum.
337
00:41:35,834 --> 00:41:36,625
Çok iyi.
338
00:41:38,792 --> 00:41:42,542
Salgari diyelim.
339
00:41:46,125 --> 00:41:47,959
Havanın Çocukları.
340
00:41:51,042 --> 00:41:52,584
Bu benim favorilerimden biri.
341
00:41:56,667 --> 00:41:57,792
Teşekkürler.
342
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
Güle güle.
343
00:49:23,209 --> 00:49:25,167
Bu Ganj.
344
00:50:23,625 --> 00:50:25,917
Anne, ne yapıyorlar?
345
00:50:28,167 --> 00:50:30,292
Ölüleri yakıyorlar.
346
00:51:18,209 --> 00:51:19,292
Anne...
347
00:51:21,084 --> 00:51:22,917
Yorgunum.
348
00:51:27,084 --> 00:51:29,042
Yarın trende olacağız
güneyde.
349
00:51:29,875 --> 00:51:33,250
Orada büyük bir tapınakları var
bir dağın tepesinde.
350
00:51:33,750 --> 00:51:37,250
O kadar uzun ki neredeyse gökyüzüne değiyor.
351
00:51:37,709 --> 00:51:39,625
Hiç bulundun mu?
352
00:51:40,334 --> 00:51:43,167
Hayır... asla...
353
00:51:43,834 --> 00:51:45,417
Ama duydum ki...
354
00:51:46,000 --> 00:51:47,834
eğer zirveye ulaşırsan
355
00:51:47,959 --> 00:51:50,292
ve Tanrı'ya bir teklifte bulunun,
356
00:51:51,250 --> 00:51:53,750
En büyük dileğinizi gerçekleştirecek.
357
00:52:05,417 --> 00:52:07,542
O günlerde hayat sürekli bir tatildi.
358
00:52:07,875 --> 00:52:10,625
Sadece evden çıkmamız gerekiyordu
ve caddenin karşısına geçin
359
00:52:11,084 --> 00:52:12,792
ve oldukça sinirlendik.
360
00:52:13,375 --> 00:52:15,125
Her şey çok harikaydı
361
00:52:16,042 --> 00:52:17,834
özellikle geceleri
362
00:52:18,292 --> 00:52:21,625
geri dönerken,
çok yorulduk, hâlâ özlemini çekiyorduk
363
00:52:22,667 --> 00:52:25,292
bir şeyin olması için.
364
00:52:28,875 --> 00:52:29,709
Selam.
365
00:52:30,250 --> 00:52:31,334
Hey.
366
00:52:34,375 --> 00:52:35,334
Teşekkür ederim.
367
00:52:36,667 --> 00:52:38,334
İyi bir seçimdi.
368
00:52:39,042 --> 00:52:40,250
Zaten bitirdin mi?
369
00:52:41,042 --> 00:52:44,417
Hepsini anlamadım ama...
370
00:52:45,250 --> 00:52:46,375
Hoşuma gitti.
371
00:52:49,334 --> 00:52:52,917
Teşekkür etmek için.
372
00:52:55,750 --> 00:52:57,959
Bir kooperatifte çalışıyorum.
373
00:53:00,167 --> 00:53:01,250
Teşekkürler.
374
00:53:04,292 --> 00:53:08,167
Anlayamadığın kısımlar...
375
00:53:08,292 --> 00:53:10,042
Bunları size açıklayabilirim.
376
00:53:10,500 --> 00:53:11,792
Eğer istersen.
377
00:53:12,667 --> 00:53:15,584
Oldukça ferah bir oda
378
00:53:16,084 --> 00:53:20,084
duvarların kaplandığı yer
altın işlemeli beyaz ipek ile.
379
00:53:21,542 --> 00:53:23,709
"İşlemeli."
380
00:53:24,459 --> 00:53:25,584
Dantel gibi.
381
00:53:29,167 --> 00:53:30,417
Elle dikilir.
382
00:53:31,750 --> 00:53:34,042
Büyükannem yaptı...
bu bir şey...
383
00:53:35,209 --> 00:53:38,250
değerli, narin, kadim.
384
00:53:38,375 --> 00:53:41,084
Değerli ve eski, evet.
385
00:53:43,292 --> 00:53:44,250
Affedersiniz.
386
00:53:46,334 --> 00:53:47,125
Merhaba.
387
00:53:53,000 --> 00:53:54,417
Hemen geliyorum.
388
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
389
00:54:02,250 --> 00:54:04,792
Her gün öğle yemeğinde buraya geliyorum.
390
00:54:05,334 --> 00:54:06,292
Benim adım Giulia.
391
00:54:06,750 --> 00:54:08,084
Ben Kemal.
392
00:54:12,000 --> 00:54:14,292
Babanı uyarmaya çalışıyorduk.
aylardır.
393
00:54:14,417 --> 00:54:16,209
Artık telefonlarımıza cevap vermiyordu!
394
00:54:16,709 --> 00:54:19,792
Atölyeyi biliyordum
durumu pek iyi değildi.
395
00:54:20,584 --> 00:54:23,042
Ama bu kadar kötü olduğunu hiç düşünmemiştim...
396
00:54:23,375 --> 00:54:25,500
Şu anda zararla çalışıyorsunuz.
397
00:54:25,917 --> 00:54:27,459
Devam edemezsin.
398
00:54:27,584 --> 00:54:31,250
Kredi isteyebilirim
Ben bir çözüm bulurken.
399
00:54:31,375 --> 00:54:35,292
Anladığını sanmıyorum
durumun ciddiyeti.
400
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
Bayan...
401
00:54:36,625 --> 00:54:39,459
Baban aşırı borçlu.
402
00:54:40,375 --> 00:54:42,292
Sen iflas etmişsin.
403
00:54:43,542 --> 00:54:47,167
En fazla bir ay içinde,
iflas başvurusunda bulunmanız gerekecek.
404
00:54:49,125 --> 00:54:50,500
Bu imkansız.
405
00:54:52,459 --> 00:54:54,500
Kredi çekti
ve onlara asla geri ödeme yapmadım.
406
00:54:55,292 --> 00:54:56,417
Biz meteliksiziz.
407
00:54:57,292 --> 00:54:58,417
Ne olacağız?
408
00:55:01,500 --> 00:55:04,084
Nasıl yaşayacağız
atölye kapanırsa?
409
00:55:06,917 --> 00:55:12,625
Babamın dönüşünü beklememiz gerekiyor.
Ne yapacağını bilecektir.
410
00:55:12,750 --> 00:55:13,667
Beklemek?
411
00:55:13,792 --> 00:55:16,000
Francesca, anladığını sanmıyorum...
412
00:55:16,375 --> 00:55:17,917
Borca gömüldük!
413
00:55:18,042 --> 00:55:20,709
İşçilerimizin maaşlarını bile ödeyemiyoruz
ayın sonunda.
414
00:55:20,834 --> 00:55:21,834
Okulu bırakacağım.
415
00:55:22,792 --> 00:55:24,667
Marco beni garson olarak işe alacak
kafede.
416
00:55:24,792 --> 00:55:25,834
Neden bahsediyorsun?!
417
00:55:25,959 --> 00:55:27,417
Okulda kalıyorsun!
418
00:55:27,542 --> 00:55:29,584
Ve takılmanı yasaklıyorum
Marco'da!
419
00:55:31,167 --> 00:55:33,542
Sadece atölye değil...
420
00:55:36,250 --> 00:55:38,084
Babam evi ipotek ettirdi.
421
00:55:40,667 --> 00:55:43,292
Eğer parayı bulamazsak
borcumuzu ödemek için...
422
00:55:44,709 --> 00:55:46,250
tahliye olacağız.
423
01:02:07,292 --> 01:02:10,417
Pandavapura'ya iki bilet.
424
01:02:12,292 --> 01:02:13,875
730 rupi.
425
01:02:16,209 --> 01:02:18,209
Daha ucuz koltuklar yok mu?
426
01:02:18,625 --> 01:02:20,042
Tren dolu.
427
01:02:20,167 --> 01:02:21,625
Geriye sadece iki bilet kaldı.
428
01:02:21,750 --> 01:02:23,375
Ya onları alırsın ya da gidersin.
429
01:02:33,292 --> 01:02:34,667
Daha fazlasına ihtiyacım var.
430
01:02:44,875 --> 01:02:45,667
Burada.
431
01:02:45,792 --> 01:02:47,000
Sonraki.
432
01:02:56,667 --> 01:02:58,959
Anne, acıktım.
433
01:02:59,084 --> 01:03:00,792
Burada her şey pahalı.
434
01:03:10,417 --> 01:03:13,500
Anne... Açım.
435
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
436
01:03:16,125 --> 01:03:18,000
Daha sonra bir şeyler bulacağız.
437
01:03:22,917 --> 01:03:24,000
Bunları al.
438
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
Haydi, al onları.
439
01:03:29,375 --> 01:03:30,917
Hayır, teşekkür ederim.
440
01:03:31,042 --> 01:03:32,209
Daha fazlası var.
441
01:03:32,959 --> 01:03:33,834
Al onları.
442
01:03:47,834 --> 01:03:49,959
Kızınla nereye gidiyorsun?
443
01:03:51,875 --> 01:03:55,500
Kuzenlerimin yanına güneye gidiyoruz.
444
01:03:57,834 --> 01:03:59,625
Vrindavan'a gidiyorum.
445
01:04:00,917 --> 01:04:02,375
Dullar Şehri.
446
01:04:05,000 --> 01:04:07,667
Kocam geçen ay gripten öldü.
447
01:04:08,792 --> 01:04:10,250
Kayınvalidem söyledi
448
01:04:10,375 --> 01:04:12,250
benim hatamdı.
449
01:04:13,209 --> 01:04:15,500
Onu hayatta tutmayı başaramadım.
450
01:04:16,000 --> 01:04:18,417
Beni çocuklarla birlikte dışarı attı.
451
01:04:20,417 --> 01:04:21,750
Bilirsin...
452
01:04:23,167 --> 01:04:25,334
Burada bir kadın olmadığında
artık bir koca...
453
01:04:26,042 --> 01:04:28,417
hiçbir şeyi kalmadı.
454
01:04:30,709 --> 01:04:32,750
Kadın olarak doğmaktansa inek olarak doğmak daha iyidir.
455
01:04:32,875 --> 01:04:36,917
İneklere bizden daha iyi davranılıyor.
456
01:04:38,417 --> 01:04:39,500
Dikkatinizi rica ediyorum.
457
01:04:39,625 --> 01:04:42,667
Pandavapura üzerinden Mysore'a giden 16543 numaralı tren
458
01:04:42,792 --> 01:04:45,959
5. şeritten ayrılıyor.
459
01:04:46,750 --> 01:04:47,709
Gel.
460
01:04:54,000 --> 01:04:56,334
Yemek için çok teşekkür ederim.
461
01:04:56,459 --> 01:05:00,000
Senin ve oğulların için dua edeceğim.
462
01:05:58,542 --> 01:06:02,417
Bunu büyük büyükbabam yarattı
yüz yıl önce.
463
01:06:02,542 --> 01:06:04,459
Ailem her zaman zanaatla uğraştı.
464
01:06:07,209 --> 01:06:12,709
Sanki hayatımın bir parçası
ortadan kaybolacak.
465
01:06:14,250 --> 01:06:18,625
kendime gelemiyorum
İşçilerimize şunu söylemek istiyorum.
466
01:06:21,125 --> 01:06:24,084
Pencap'ta şöyle deriz...
467
01:06:28,167 --> 01:06:30,250
"Bir vasiyet olduğunda,
468
01:06:30,375 --> 01:06:32,167
bir yol var."
469
01:06:35,625 --> 01:06:38,375
Geldiğin yer nasıl?
470
01:06:39,667 --> 01:06:41,417
Çok güzel.
471
01:06:41,542 --> 01:06:44,500
Anne babamın bahçesinden,
Himalayaları görebiliriz.
472
01:06:44,959 --> 01:06:48,584
Her yerde çiçekler var
İlkbaharda.
473
01:06:49,250 --> 01:06:51,292
Geri kalanına gelince,
474
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
İtalya'ya benzer.
475
01:06:55,250 --> 01:06:58,917
Tarlalar, inekler var...
476
01:06:59,042 --> 01:07:02,084
gürültülü insanlar.
477
01:07:07,292 --> 01:07:08,625
Yüzmeye ne dersin?
478
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
Hayır, teşekkür ederim.
479
01:07:10,750 --> 01:07:11,625
Neden?
480
01:07:12,125 --> 01:07:13,959
Dininizce yasak mı?
481
01:07:16,375 --> 01:07:17,250
HAYIR!
482
01:07:18,042 --> 01:07:19,584
Sadece mayom yok.
483
01:07:23,792 --> 01:07:24,709
Ben de değil.
484
01:09:25,167 --> 01:09:27,042
Bana daha fazlasını anlat.
485
01:09:27,584 --> 01:09:28,959
Ne bilmek istiyorsun?
486
01:09:30,834 --> 01:09:35,125
Gelenekleriniz, dininiz,
her şey.
487
01:09:37,917 --> 01:09:40,709
Biz Sihler için
488
01:09:40,834 --> 01:09:45,459
kadınlar erkeklerle aynı ruha sahiptir.
489
01:09:46,584 --> 01:09:49,917
İkisi de aynı madalyonun iki yüzü.
490
01:09:51,167 --> 01:09:53,959
Tanrı isminin cinsiyeti yoktur,
491
01:09:54,292 --> 01:09:56,042
ve Waheguru denir.
492
01:10:03,125 --> 01:10:05,167
"Saç" nasıl denir?
493
01:10:05,292 --> 01:10:06,459
Saç...
494
01:10:07,459 --> 01:10:09,459
"val"dir.
495
01:10:11,292 --> 01:10:12,625
Peki "türban"?
496
01:10:12,750 --> 01:10:13,709
"Dastar."
497
01:10:14,917 --> 01:10:16,042
Peki bu?
498
01:10:18,000 --> 01:10:20,667
Bu bir "kangha"dır.
499
01:10:21,875 --> 01:10:24,875
Çocukluğumdan beri bende var.
500
01:10:25,459 --> 01:10:27,750
Bana kim olduğumu hatırlatıyor.
501
01:10:39,167 --> 01:10:41,292
Son zamanlarda eve geç geliyorsun.
502
01:10:42,875 --> 01:10:45,042
Hastaneye babamı görmeye gidiyorum.
503
01:10:45,375 --> 01:10:46,667
Gece yarısına kadar mı?
504
01:10:49,292 --> 01:10:51,250
Orada, boynunda kum var.
505
01:10:54,334 --> 01:10:56,125
Gino'nun annesi geldi.
506
01:10:57,125 --> 01:10:59,125
Biliyorsunuz artık dokuz kuaför salonu var.
507
01:10:59,584 --> 01:11:01,209
İyi gidiyor.
508
01:11:02,209 --> 01:11:05,417
İpoteği geri alabilirler
evin üzerinde.
509
01:11:05,917 --> 01:11:07,667
Neden yapsınlar ki?
510
01:11:09,250 --> 01:11:11,875
Gino senin için deli oluyor, bu bir sır değil.
511
01:11:13,542 --> 01:11:16,084
Hoş bir çocuk, değil mi?
512
01:11:18,500 --> 01:11:19,667
Ciddi değil misin?
513
01:11:20,125 --> 01:11:22,375
Benimle evlenmek istiyorsun
18. yüzyıldaki gibi mi?
514
01:11:22,500 --> 01:11:26,125
Onlar iyi insanlardır.
Onları her pazar kilisede görüyorum.
515
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
Gino yalnızca kondisyonunu önemsiyor.
516
01:11:29,000 --> 01:11:30,667
Hayatında eline hiç kitap almamıştı.
517
01:11:30,792 --> 01:11:31,709
Ve?
518
01:11:32,959 --> 01:11:34,792
Bütün kızlar onun peşinde.
519
01:11:34,917 --> 01:11:36,500
Belki anne, ama ben değil.
520
01:11:44,875 --> 01:11:46,834
Bunu sana hiç söylemedim,
521
01:11:48,000 --> 01:11:50,625
ama babanla tanıştığımda,
522
01:11:51,792 --> 01:11:53,917
Başka bir adama aşıktım.
523
01:11:57,167 --> 01:11:59,167
Baban bana kur yaptı.
524
01:11:59,792 --> 01:12:00,917
O istikrarlıydı
525
01:12:01,042 --> 01:12:02,375
ve tatlı.
526
01:12:02,834 --> 01:12:04,250
Onu seçtim...
527
01:12:04,917 --> 01:12:06,625
ve pişman olmadım.
528
01:12:07,625 --> 01:12:11,375
Aşk zamanla gelir.
529
01:12:12,375 --> 01:12:14,209
Gino Battagliola'yla çıkmayacağım.
530
01:12:14,584 --> 01:12:15,542
O yüzden unut gitsin.
531
01:12:18,250 --> 01:12:19,667
Bu sadece seninle ilgili değil Giulia.
532
01:12:20,084 --> 01:12:21,542
İşte kız kardeşlerin...
533
01:12:22,042 --> 01:12:24,875
Francesca'nın kocası işsiz.
ve işte bebek.
534
01:12:25,000 --> 01:12:27,375
Adela okulu bırakmak istiyor...
535
01:12:27,500 --> 01:12:29,959
Ne yapacağız?
babam komada kalırsa?
536
01:12:31,500 --> 01:12:33,584
Ciddi değil misin?
537
01:12:34,792 --> 01:12:37,542
Bunu bana soramazsın!
538
01:12:38,417 --> 01:12:40,375
Bu konu hakkında bir daha asla konuşmak istemiyorum!
Anlaşıldı?
539
01:18:49,417 --> 01:18:51,167
Kardeşim lütfen bana yardım et
biraz parayla.
540
01:18:52,792 --> 01:18:53,709
Vermek!
541
01:18:54,792 --> 01:18:56,625
Paranı çıkar ve bana ver!
542
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Sen, bakan kişi,
bir konuda yardım et.
543
01:18:59,042 --> 01:19:00,542
Çok yaşa.
544
01:19:03,042 --> 01:19:04,834
Merhaba bebeğim.
545
01:19:14,084 --> 01:19:15,417
Anne?
546
01:19:18,167 --> 01:19:20,500
İşemem lazım.
547
01:19:35,209 --> 01:19:37,084
Kör müsün?
548
01:19:37,209 --> 01:19:39,875
Nereye gittiğine dikkat et!
549
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
Birisi bir saattir orada.
550
01:19:45,625 --> 01:19:46,917
Dışarı çıkmayacak!
551
01:19:48,500 --> 01:19:49,625
Kapıyı aç.
552
01:19:50,167 --> 01:19:52,084
Kızımın tuvalete gitmesi gerekiyor.
553
01:19:52,500 --> 01:19:53,709
Bu faydasız.
554
01:19:54,042 --> 01:19:55,125
Buraya gidebilir.
555
01:20:01,792 --> 01:20:03,750
Tren ancak bir saat sonra duracak.
556
01:20:03,875 --> 01:20:05,375
Burada yap.
557
01:20:34,792 --> 01:20:36,209
Acele etmek!
558
01:20:36,334 --> 01:20:37,792
Tren kalkıyor.
559
01:20:39,084 --> 01:20:40,292
Hadi gidelim!
560
01:20:53,584 --> 01:20:55,209
Beklemek!
561
01:21:14,875 --> 01:21:16,792
Bu gecenin tüm trenleri hareket etti.
562
01:21:19,542 --> 01:21:21,292
Üzgünüm anne...
563
01:21:26,334 --> 01:21:28,625
Burada uyumamız gerekecek.
564
01:21:31,625 --> 01:21:33,750
Sana yardım edebilirim.
565
01:21:34,292 --> 01:21:35,459
Bir yer biliyorum.
566
01:21:35,917 --> 01:21:37,000
Eğer istersen...
567
01:21:37,334 --> 01:21:41,042
orada dinlenebilirsin.
568
01:21:44,334 --> 01:21:46,292
Kızınız çok güzel.
569
01:21:46,667 --> 01:21:48,042
Jelabis yemek ister misin tatlım?
570
01:21:49,334 --> 01:21:51,042
Gelmek!
571
01:22:26,625 --> 01:22:28,542
Bu gece burada uyuyacağız.
572
01:22:35,917 --> 01:22:37,667
Anne, burada uyuyamayacağım...
573
01:22:38,792 --> 01:22:42,459
Merak etmeyin bu insanlar da bizim gibiler.
574
01:22:52,417 --> 01:22:56,334
Ey tren, bizi biraz bekle
575
01:22:57,250 --> 01:23:01,167
Yolumuzu bulalım
576
01:23:02,250 --> 01:23:05,917
Ne zaman geleceğimizi gerçekten bilmiyoruz
577
01:23:06,417 --> 01:23:10,084
Ya da ne zaman gitmeli
578
01:23:21,250 --> 01:23:25,667
Bu yolculuk kolay değil
579
01:23:27,042 --> 01:23:30,709
Yol tehlikelidir
580
01:23:37,792 --> 01:23:40,417
İnsanlar bize vermek için saçlarını sakladılar.
581
01:23:40,542 --> 01:23:42,709
Bu "la cascatura" geleneğiydi.
582
01:23:45,584 --> 01:23:47,875
Sonra gelenek kayboldu...
583
01:23:48,834 --> 01:23:51,625
Temel malzeme çok pahalı hale geldi.
584
01:23:52,500 --> 01:23:54,959
Atölyeler ardı ardına kapandı...
585
01:23:55,667 --> 01:23:57,542
Bizimki sonuncusu.
586
01:24:01,250 --> 01:24:03,667
Başka yerde saç bulabilirsin...
587
01:24:05,375 --> 01:24:07,792
istersen yardımcı olabilirim...
588
01:24:08,792 --> 01:24:11,250
Babam ithalatı her zaman reddetti
başka yerden.
589
01:24:11,792 --> 01:24:15,125
Yani eğer atölyeyi kurtarmak istiyorsan,
590
01:24:15,250 --> 01:24:17,000
onu uyarlamanız gerekiyor.
591
01:24:17,417 --> 01:24:19,125
Hayır, anlamıyorsun.
592
01:24:19,542 --> 01:24:23,334
Buradaki insanlar çok bağlı
geleneklerine göre.
593
01:24:24,417 --> 01:24:25,292
Biliyorum...
594
01:24:26,459 --> 01:24:27,917
Ama sen...
595
01:24:28,584 --> 01:24:30,334
onlar gibi değiller.
596
01:24:33,375 --> 01:24:36,875
İşte bu senin için.
597
01:24:48,125 --> 01:24:49,542
Bir "kangha".
598
01:24:52,625 --> 01:24:53,500
Teşekkür ederim.
599
01:24:55,625 --> 01:24:57,292
Asla işe yaramayacak!
600
01:24:57,417 --> 01:24:59,792
Her zaman İtalyan saçı kullandık.
601
01:24:59,917 --> 01:25:02,167
Biliyorum, Francesca.
ama dünya değişiyor.
602
01:25:02,792 --> 01:25:04,834
Aileye ait işletmeler
her yer kapanıyor
603
01:25:04,959 --> 01:25:06,875
çünkü artık rekabetçi değiller.
604
01:25:07,292 --> 01:25:09,250
Piyasaya uyum sağlamamız gerekiyor.
605
01:25:09,375 --> 01:25:11,709
Dünya lideri şirket
Tedarikini Asya'dan alıyor.
606
01:25:11,834 --> 01:25:13,792
Çok uluslu bir şirket!
607
01:25:13,917 --> 01:25:17,709
Biz küçük bir dükkanız,
buna dayanacak gücümüz yok.
608
01:25:18,292 --> 01:25:19,667
Babamın her zaman söylediği gibi:
609
01:25:20,250 --> 01:25:22,209
"İtalyanlar İtalyan saçı istiyor."
610
01:25:22,334 --> 01:25:23,709
O zaman başka bir yere satarız!
611
01:25:23,834 --> 01:25:26,000
Avrupa'da başka pazarlar da var.
Kuzey Amerika...
612
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
Kim olduğunu sanıyorsun Giulia?
613
01:25:27,875 --> 01:25:29,542
İtalya'nın dışına hiç adım atmadınız.
614
01:25:29,667 --> 01:25:30,750
Üç kelime İngilizce biliyorsun.
615
01:25:30,875 --> 01:25:32,000
Öğreneceğim.
616
01:25:32,917 --> 01:25:34,959
Kooperatif kurabiliriz
işçilerle birlikte.
617
01:25:35,459 --> 01:25:38,125
Haklı, başka bir yerde yapıldı.
618
01:25:38,834 --> 01:25:39,792
YouTube'da gördüm.
619
01:25:39,917 --> 01:25:40,834
- YouTube'u mu?
- Evet.
620
01:25:40,959 --> 01:25:41,917
Seni sürtük!
621
01:25:42,042 --> 01:25:43,667
Bir yabancıyla mı yatıyorsun?
622
01:25:44,625 --> 01:25:46,042
Antonia seni gördü!
623
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
Bütün mahalle zaten biliyor olmalı!
624
01:25:47,792 --> 01:25:51,125
Baban bunca zaman hayata mı tutunuyor?
625
01:25:51,250 --> 01:25:52,209
Utanç!
626
01:25:52,334 --> 01:25:53,459
Yazık sana!
627
01:25:55,125 --> 01:25:57,375
Bana ders mi veriyorsun?
628
01:25:57,834 --> 01:25:59,792
Beni satmaya hazırsın
Battagliola ailesine!
629
01:25:59,917 --> 01:26:01,792
Ailenin borcunu silmek için!
630
01:26:03,042 --> 01:26:05,709
Bu senin için utanç verici değil mi?
631
01:26:10,167 --> 01:26:10,959
Giulia.
632
01:26:11,834 --> 01:26:13,667
Giulia. Burada kal, beni duydun mu?
633
01:29:59,084 --> 01:30:00,084
Lalita.
634
01:30:00,959 --> 01:30:02,125
Uyanmak.
635
01:30:02,625 --> 01:30:03,834
Kalkın, tren geliyor.
636
01:30:08,959 --> 01:30:09,875
Eşyalarımız mı?
637
01:30:11,000 --> 01:30:12,584
Eşyalarımız nerede?
638
01:30:13,917 --> 01:30:15,459
Anne, bebeğim!
639
01:30:21,750 --> 01:30:23,334
- Ver şunu bana!
- Babacığım!
640
01:30:25,250 --> 01:30:26,584
Bu benim çantam.
641
01:30:26,709 --> 01:30:28,292
- Hayır, o benim.
- Onu geri ver.
642
01:30:28,875 --> 01:30:29,709
Çekip gitmek!
643
01:30:29,834 --> 01:30:31,209
Yalancı! Bu benim çantam!
644
01:30:31,917 --> 01:30:33,334
Benim!
645
01:30:33,459 --> 01:30:35,500
- Hayır, bu benim çantam!
- Bebeği bana ver.
646
01:30:35,625 --> 01:30:36,959
- Hayır.
- Nasıl oldu da hayır?
647
01:30:37,084 --> 01:30:39,167
Seni alıp bu rampanın üzerinden atacağım!
648
01:30:39,292 --> 01:30:41,375
Anne! Bebeği ona ver!
649
01:30:43,917 --> 01:30:45,709
Anne! Bebeği ona ver!
650
01:30:49,792 --> 01:30:51,334
Cehenneme git!
651
01:30:52,625 --> 01:30:53,459
Fahişe.
652
01:30:53,584 --> 01:30:54,584
Ayrılmak!
653
01:31:03,042 --> 01:31:03,959
Kabine...
654
01:31:07,917 --> 01:31:08,834
masalar...
655
01:31:12,417 --> 01:31:13,375
ölçek...
656
01:31:42,750 --> 01:31:44,250
Burada ne yapıyorsun?
657
01:31:44,584 --> 01:31:46,625
Mesajlarıma cevap vermiyorsun
artık...
658
01:31:52,292 --> 01:31:54,417
Adı Gino.
659
01:31:57,834 --> 01:32:00,459
Anne ve babası aile dostudur.
660
01:32:03,042 --> 01:32:04,750
Paraları var.
661
01:32:06,167 --> 01:32:08,667
Evi geri alacaklar.
662
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Giulia, bunu yapmak zorunda değilsin...
663
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
Değil mi?
664
01:32:17,334 --> 01:32:18,834
O zaman ne yapacağım?
665
01:32:19,542 --> 01:32:22,459
Babamın hastanede ölmesine izin mi verdim?
Ve ailemi sokakta mı bırakacağım?
666
01:32:22,584 --> 01:32:25,500
Başka bir yol olmalı...
667
01:32:25,625 --> 01:32:28,334
Hayır Kemal! Hiç yok!
668
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
Birbirimize hiçbir şey borçlu değiliz, sen ve ben.
669
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
Zaten aramızda hiçbir zaman işe yaramazdı.
670
01:32:36,375 --> 01:32:37,709
Ortak hiçbir noktamız yok.
671
01:32:38,459 --> 01:32:40,250
Lütfen artık buraya gelmeyin.
672
01:33:16,459 --> 01:33:17,334
Baba!
673
01:33:17,459 --> 01:33:19,375
Beni duyabiliyor musun? Benim.
674
01:33:19,500 --> 01:33:20,292
Bu Giulia!
675
01:33:20,417 --> 01:33:21,292
Eli hareket etti!
676
01:33:21,417 --> 01:33:22,292
Hemşireler!
677
01:33:23,667 --> 01:33:25,000
Baba, bu Giulia!
678
01:33:25,125 --> 01:33:26,750
Çık buradan lütfen, çık.
679
01:33:27,334 --> 01:33:28,917
Beklemek! Beni dinle!
680
01:33:29,042 --> 01:33:29,875
Eli hareket etti!
681
01:33:30,000 --> 01:33:30,875
Bunu hissettim.
682
01:33:31,000 --> 01:33:32,500
Beni dinle!
683
01:33:34,209 --> 01:33:36,209
Evet evet lütfen dışarı çıkın.
684
01:33:47,459 --> 01:33:49,917
Baban kalp krizi geçirdi.
685
01:33:50,584 --> 01:33:53,792
Her şeyi denedik,
ama onu hayata döndüremedik.
686
01:33:54,959 --> 01:33:55,959
Hayır.
687
01:33:57,959 --> 01:34:01,834
Hayır, uyandığımda
688
01:34:01,959 --> 01:34:03,959
Elinin hareket ettiğini hissettim.
689
01:34:04,084 --> 01:34:05,584
Bu mümkün değil.
690
01:34:05,709 --> 01:34:07,167
Biliyorum...
691
01:34:07,667 --> 01:34:11,417
Hayır, sana söylüyorum, eli hareket etti.
692
01:34:12,000 --> 01:34:14,334
Bazen olur.
693
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
üzgünüm...
694
01:34:17,334 --> 01:34:19,084
Çok üzgünüm...
695
01:37:00,667 --> 01:37:01,584
Merhaba kardeşim.
696
01:37:01,709 --> 01:37:03,750
Tapınağa hangi yol?
697
01:37:03,875 --> 01:37:05,959
Otobüse binmeniz gerekiyor.
698
01:37:06,084 --> 01:37:07,709
Yetişkin başına 50 rupi
699
01:37:07,834 --> 01:37:10,417
ve çocuk başına 25.
700
01:37:10,542 --> 01:37:12,917
Yürüyerek gidebilir miyiz?
701
01:37:13,042 --> 01:37:15,709
Üsse altı kilometre uzaklıkta
dağın.
702
01:37:15,834 --> 01:37:17,167
O zaman yukarı çıkman gerekiyor.
703
01:37:17,292 --> 01:37:19,459
Bu çok zor.
704
01:37:19,584 --> 01:37:21,500
Çocukla bunu başaramayacaksın.
705
01:37:21,625 --> 01:37:26,500
Anne, gideceğimizi söylemiştin
kuzenlerini görmeye.
706
01:37:27,625 --> 01:37:29,292
İlk önce tapınağa gidiyoruz.
707
01:37:29,667 --> 01:37:31,667
Allah'a söz verdim.
708
01:38:01,459 --> 01:38:03,042
Neredeyse oradayız.
709
01:38:03,167 --> 01:38:04,084
Bak...
710
01:38:44,834 --> 01:38:46,417
Çıplak ayakla gitmemiz gerekiyor.
711
01:38:46,917 --> 01:38:48,167
Bu bir gelenek.
712
01:39:51,292 --> 01:39:52,417
Gelmek.
713
01:39:52,542 --> 01:39:53,375
Anne...
714
01:39:54,417 --> 01:39:55,292
Ne?
715
01:39:56,834 --> 01:39:58,667
Sırtıma tırman.
716
01:44:55,417 --> 01:44:57,500
Kaybettiklerin için ağlama,
717
01:44:57,625 --> 01:44:59,667
sahip oldukların için savaş.
718
01:45:00,084 --> 01:45:02,750
Ölenlerin yasını tutma,
719
01:45:02,875 --> 01:45:05,292
içinizde doğan şey için savaşın.
720
01:45:06,125 --> 01:45:08,542
Seni terk edenin yasını tutma,
721
01:45:08,667 --> 01:45:10,792
yanında duran için savaş.
722
01:45:11,542 --> 01:45:13,792
Senden nefret edenin yasını tutma,
723
01:45:13,917 --> 01:45:15,834
seni seven için savaş.
724
01:45:16,459 --> 01:45:18,625
Geçmişinin yasını tutma,
725
01:45:18,750 --> 01:45:20,584
hediyen için savaş.
726
01:45:21,875 --> 01:45:24,125
Çektiğin acıların yasını tutma,
727
01:45:24,250 --> 01:45:26,084
mutluluğunuz için savaşın.
728
01:46:53,875 --> 01:46:57,542
Bu, işimizi yeniden düzenlemek anlamına geliyor.
ama bu mümkün.
729
01:46:57,667 --> 01:47:01,084
Simülasyonlar yaptık
ve bir iş planı hazırladım.
730
01:47:01,209 --> 01:47:04,459
Banka durumumuzu incelemeye istekli.
731
01:47:05,959 --> 01:47:07,625
Seni Kemal'le tanıştırayım.
732
01:47:11,084 --> 01:47:12,959
Saç ithal etmemize yardım edebilir.
733
01:47:14,792 --> 01:47:16,042
Hindistan'da...
734
01:47:16,667 --> 01:47:18,417
tapınaklar var...
735
01:47:19,125 --> 01:47:23,125
binlerce hacının olduğu yer
her yıl seyahat ediyorum...
736
01:47:24,167 --> 01:47:25,167
ülkenin her yerinden,
737
01:47:25,292 --> 01:47:28,459
Tanrı'ya bir teklifte bulunmak.
738
01:48:09,334 --> 01:48:10,334
Hayır...
739
01:48:12,625 --> 01:48:13,834
İstemiyorum.
740
01:48:14,542 --> 01:48:16,209
Saçlarımız tekrar uzayacak.
741
01:48:16,959 --> 01:48:20,542
Bunu Allah'a sunmalıyız
742
01:48:21,417 --> 01:48:24,375
böylece dualarımızı yerine getirebilir.
743
01:48:29,500 --> 01:48:30,834
Evet oyu veriyorum!
744
01:48:33,834 --> 01:48:35,500
Ben de.
745
01:48:36,292 --> 01:48:37,500
Ben de.
746
01:48:38,709 --> 01:48:40,000
Seninleyim!
747
01:48:40,125 --> 01:48:41,167
Ben de.
748
01:53:39,875 --> 01:53:42,625
Bak oraya gidiyoruz.
749
01:53:43,625 --> 01:53:46,625
Babamın geleceğini mi sanıyorsun?
750
01:53:48,542 --> 01:53:51,834
Evet... Ona güveniyorum, gelecektir.